СЕРЕБРЯНЫЙ КОРАБЛИК НА БУШУЮЩИХ ВОЛНАХ

  Однажды, под Новый Год
  друзья, зная мое сокровенное желание  
  посетить Париж, полушутя, полусерьезно, преподнесли
  в подарок документ, удостоверяющий мой вид на 
  жительство в ночном Париже, с правом получения всех 
  мыслимых и немыслимых удовольствий этого города…
 
  И уже весной, с горящими от счастья глазами, я шла
  по ночному Монмартру, освещенному как днем, 
  влюбленная всей душой в город, который никогда
  не спит. На скамейке сидела группка музыкантов,
  от которой отделился молодой человек, подошел
  ко мне и спросил: “Мадам, гашиш?“ 
 
Мое “храброе“ сердце слегка сжалось, я огляделась по сторонам -
неподалеку стояла полицейская машина...
 
Чувство защищенности не покидало меня никогда в этой стране,
а время, не потраченное на сон, увеличило шансы насладиться
видами ночного Парижа…
 
Шутка друзей стала катализатором осуществления мечты
и подтвердила мысли великого Гюго, писавшего:
 
 “Тот, кто мечтает, предтеча того, кто мыслит.
То, что предстоит осуществить,– это глыба, которую надо обтесать;
первыми начинают ее обтесывать мечтатели.
Эта начальная работа всегда кажется безрассудством.
Первая фаза возможного – это невозможное.
Какое количество безумия заключено в том, что уже является фактом.
Сгустите все мечтания – и вы получите действительность“
 
Гений Виктора Гюго даст глубокую отраду вашему сердцу
и подготовит к встрече с Парижем:
 
“Известно, что такое центр парусности судна;
это то место пересечения, загадочное даже для самого кораблестроителя,
та точка, где слагаются силы, действующие на паруса.
Париж – центр парусности цивилизации.
Силы, рассеянные по всему миру, сходятся в этой единственной точке;
именно на нее устремляется вся сила ветра. Разобщенные в бесконечности
поиски одиночек соединяются здесь и образуют свою равнодействующую.
Эта равнодействующая рождает мощный порыв, который толкает то к бездне,
то к неведомым созвездьям. И человечество тянется на буксире.
Внимать в раздумье этому глухому шуму всеобщего движения вперед,
этому ропоту стремительно несущихся бурь, этому шуму снастей,
этим стенаниям страждущих душ, следить за этими надутыми ветром
парусами, за этими усилиями борющихся со стихией людей,
за бегом корабля, вышедшего на правильный путь,– какой экстаз сравнится
с подобной мечтой. Париж – это то место земного шара, где слышнее всего,
как трепещут незримые и необъятные паруса прогресса.
Париж трудится для великого всемирного содружества.
Отсюда всеобщее и повсеместное признание Парижа людьми всех рас,
в любом поселении, во всех лабораториях мысли, науки и промышленности,
во всех столицах, во всех захолустьях…“
 
FLUCTUAT NEC MERGITUR -
латинское изречение на современном гербе Парижа
(серебряный кораблик на бушующих волнах)…
 
А больше всего мне нравится трактовка:
волны захлестывают его, но он не тонет.
 
Первый герб появился за 600 лет до моего рождения.
 
Я так и не осмелилась перевести стихотворение Гюго о Париже,
ибо оно о вечности:
 
 
И каждый, кто здесь побывал, поделился со всеми
искрометными цитатами, как например, любимый мной  Генрих Гейне:
 
“Когда Богу на небе скучно,
он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.“ 
 
Посмотрите на них и вы - через объектив моего фотоаппарата,
примите в сердце волшебную мечту встретиться с Парижем
прямо в этом 2013-ом,  рассуждая примерно так:
А не махнуть ли нам, действительно, на День рождения Эйфелевой башни?
Тогда напоминаю: 31 марта…
Автор:           Ольга Смольник
 

Комментарии   

 
0 #2 УСТЮЖАНИНЫ 22.01.2013 10:13
Не, ну про любовь к Парижу это понятно, а вот про гашишь чё то я не понял? А продолжение будет? Или 31.03.13 на той же скамейке, в тот же час?
 
 
0 #1 Надежда 14.01.2013 16:17
Оля, спасибо.
Ты очень точно сумела выразить то настроение, которое дает Париж.
Спасибо. Надя
 

Для того что бы оставить комментарий, Вам нужно зарегистрироваться.